partie de la tente réservée aux femmes
part of the tent reserved for women
الجهة المخصصة للنساء في الخيمة
rempart de protection
protective rampart
متراس الحماية
poignée de laine
handful of wool
حفنة صوف
chant de femmes triant le grain
women's song sung while sorting grain
غناء نسائي مرتبط بطقس تنقية الحبوب
chien batârd
mongrel, crossbred dog
كلب هجين
chien batârd (croisé de lévrier et de chien de garde)
mongrel dog (cross of greyhound and guard dog)
كلب هجين (سلوقي وكلب الحراسة)
chien croisé de lévrier
greyhound cross dog
سلوقي هجين
fossoyeur
gravedigger
حفَّار
+1 sens
couper légèrement (cheveux ou laine)
to trim lightly (hair or wool)
قطع سطحي للشعر أو الصوف
rangée de brebis liées tête bêche pour être traites
row of ewes tied head to tail for milking
صفّ نعاج مربوطة الرأس والذيل تُساق للحلب
vieille brebis
old sheep
شاة هرمة
brebis noire ou à tête noire
black or black-headed sheep
شاة سوداء أو سوداء الرأس
peau de mouton (tannée et pourvue de sa laine)
sheepskin (tanned, with the wool still on)
جلد مدبوغ بصوفه
graisse de mouton conservée
preserved sheep fat
شحم خروف مجفف
saute-mouton (jeu)
leapfrog (game)
لعبة القفز
bélier, mouton
ram, sheep
حمل، خروف
mouche de cheval
horsefly
شعراء (ذباب يقع على الدواب)
cheval qui ne se nourrit que d’herbe et ne reçoit pas de ration d’orge
horse that only feeds on grass and does not receive a barley ration
حصان يتغذى على العشب دون الحبوب
cheval qui a un bon pas
horse with a good gait
حصان ذو خطوة جيدة
cheval de couleur cuivre clair
light copper colored horse
حصان نحاسي فاتح
cheval (excellent), pur-sang, cheval de race
horse (excellent), thoroughbred, purebred horse
حصان أصيل
retour, fait de faire revenirréférentiel
return, bringing back; referential
إرجاعمرجعي
édenté
toothless
أدرد
peine
penalty
أسى، حسرة
