être galeux
to be mangy
جرب (أصابه الجرب)
s’égratigner les joues en se lamentant (deuil)
to scratch one's cheeks in mourning
خدش الوجه حدادا
être motivé, être poussé vivement à une action, un comportement, un état
to be motivated, to be spurred to an action or state
تحفَّز
être pourri, être gâté (œuf)
to be rotten, to be bad (egg)
فسد، مذر
achever un travail agricole
to finish a piece of farm work
أنهى عملا زراعيا
découper en petits morceaux
to cut into small pieces
قطع إلى أجزاء صغيرة
se renverser, tomber
to overturn, to fall
انقلب، سقط
+1 sens
être malheureux, être triste
to be unhappy, to be sad
شقي، حزن
claquer
to slam, to clack
اصطفق
tâter, palper
to feel, to palpate
لمس، مسَّ
rester, être en reste
to remain, to be left over
بقي، تبقى
heurter
to strike, to collide with
صدم، اصطدم
murmurer
to murmur, to mutter
تمتم، همهم
désespérer, perdre espoir
to despair, to lose hope
يئس، خاب أمله
être vil, être vaurien, être bas
to be vile, worthless, base
دنؤ، خسّ
se lamenter lors d’un deuil
to wail in mourning
ناح
égaler, être de même proportion que, être aplani
to equal, to be in the same proportion as, to be levelled
تساوى، تسطح
surveiller
to watch over
حرس
être gris
to be grey
صار رماديا
jaillir, se répandre
to gush, to spread
تفجَّر، انتشر
être très tendre
to be very tender
تليَّن
tresser, natter
to plait, to braid
ضفر، جدل
couvrir d’invectives, engueuler
to abuse, to tell off
ذمَّ، وبّخ
être farineux, s’émietter facilement après cuisson
to be floury, crumble easily after cooking
تفتت بسهولة
