épinards sauvages
wild spinach
سبانخ برية
burnous de berger de couleur grise, tissé en laine et en poils de chèvre
gray shepherd burnous, woven in wool and goat hair
سلهام الراعي رمادي اللون منسوج من الصوف وشعر الماعز
avoine
oats
شوفان
vanne
sluice gate
سِكْر
poêle en terre cuite
terracotta stove
مقلاة من الطين المطبوخ
abris pour le bétail en période de transhumance
shelters for livestock during transhumance periods
مأوى الماشية في مرحلة الترحال
passage ménagé pour les bestiaux
passage provided for livestock
ممرّ مُخصَّص للماشية
gaulage
beating (of a tree to bring down fruit)
خَبْط (شجرة)
Cerisier
cherry tree
شجرة الكرز
lorsque , quand , dès que
when, as soon as
عندما , حين
lieu
place
مكان
expiation
atonement
كفارة
démon, fausse divinité
demon, false deity
شيطان
la langue arabe
the Arabic language
عربية (لغة)
arabe
Arab
عربي
chant de mariage
wedding song
غناء خاص بالأعراس
sol noir et argileux
black and clayey soil
تربة طينية سوداء
résonance
resonance
رنين
ramasser les débris du bois
to gather wood scraps
جمع فتات الخشب
secouer, dépouiller
to shake, to shake out
هزّ، نفض
faire obstacle, empêcher, entraver
to obstruct, to prevent, to hinder
أعاق، عرقل
regarder fixement
to stare
حدّق
action d’écosser, d’effeuiller
action of shelling, stripping leaves
تقشير
cosse, enveloppe de grain
husk, grain hull
قشرة الحب
